The Age of the Understatement

Klaudyna

czyli wszystko co zwiazane z plyta- recenzje, opinie, teksty i wstepne tlumaczenia Very Happy

MaQxoxo

A wracajac do tematu muzyka TLSP mile mnie zaskoczyła [sikający pies!]
Jak pierwszy raz odsłuchałam The Age Of the Understatement myślałam, że wszystko będzie takie monotonne i mało wciągające... lecz po czasie zakochałam się wręcz w tej piosence. Chłopoczki się postarały, bo inne piosenki też niczego sobie [sikający pies!]

a_Nitkuś

Szczerze mówiąc jestem trochę zawiedziona 'The Age Of the Understatement' :/
Myślałam, że będzie lepiej. Chociaż, może to takie pierwsze wrażenie. Bo np 'Standing next to me' już mi bardziej podchodzi;)
Ale ogólnie jestem zawiedziona tym, że Alex skupia sie na czymś jeszcze oprócz AM.

Tak poza tym to 'hej' wszystkim ; )

nisq · do me a favour Dołączył: 03 Mar 2007 Posty: 1331 Przeczytał: 0 tematów

a mi sie podoba! brzmi to wszystko razem jak soundtrack do starego jamesa bonda ale to swietny klimat wiec to raczej komplement - cos innego, cos nowego

laryy

The Age Of The Understatement uznałem że jest kilka błędów i przetłumaczyłem po swojemu ^^

Decided to sneak off away from your stomach and try your pulse
They captured what seemed all unknowing and candid but they suspected it
Was false

She's playful,
The boring would warn you
Be careful of her brigade
In order to tame this relentless marauder move away from the parade

She was walking on the tables in the glasshouse,
Endearingly bedraggled in the wind,
Subtle in her method of seduction,
Twenty little tragedies begin

And she would throw her feather-boa in the road,
If she thought that it would set the scene,
Unfittingly dipped into your companions
Enlightened them to make you seeth

There's affection to rent,
The age of the understatement
Before the attraction ferments
Kiss me properly and pull me apart

My fingers scratch at my hair before my mind can get too reckless.
The idea of seeing you here is enough to make the sweat go cold.

Tłumaczenie:

Zdecydowany by wykraść się z twojego żołądka i wypróbować puls
Zdobyli to co zdawało się być nieświadomym i szczerym ale podejrzewali
że to obłuda

Ona jest pełna energii,
nuda będzie cię ostrzegać
bądź ostrożny przed jej brygadą
mając na celu poskromienie tego bezlitosnego mordercy i odejście z parady

Chodziła po tablicach w szklarni,
słodko przemoczona na wietrze,
Subtelna w swoim sposobie uwodzenia,
rozpoczynając 20 małych tragedii

I chce rzucić swój szal na ulicę,
jeśli stwierdzi że to moze nadać dramatyzmu tej scenie,
będąc nieustannie pochylona ku twemu towarzystwu
oświecając ich abyś mógł to dostrzec

Tutaj jest uczucie na sprzedaż,
to jest wiek niedopowiedzeń
zanim atrakcja sfermentuje
pocałuj mnie namiętnie i rozszarp na osobności.

Palcami drapię się po głowie zanim mój umysł będzie zbyt lekkomyślny
Myśl ujrzenia cię jest wystarczająca aby oblać się zimnym potem

Klaudyna

lepiej bylo powytykac te Twoim zdaniem bledy, bo tak porownywac to niewygodnie bardzo Wink

nie wiem co Wy macie z tymi tablicami w szklarni - kto widzial kiedys tablice w szklarni sie pytam?! Razz

wlasciwie nie widze zadnych kolosalnych roznic jedynie:

laryy

Jeszcze na początku jest trochę namotane tak że ciężko zrozumieć Wink

A co do tych tablic to także nie mam pojęcia ale można założyć temat interpretacje tekstów to może ktoś pomoże Wink

Hokus

nasz początek nie różni się specjalnie od twojego:)

laryy

Ona jest swawolna,
nuda będzie ostrzegać cie abyś był ostrożny przed jej brygadą,
w celu by poskromić tego bezlitosnego złodzieja
i oddalić się z parady.

Chodzi mi o to Wink

Lukrecja

Stefan

płyta mi sie b. podoba
moze nie mam jakiejs piosenki do słuchania non stop ale klimat ma zajebisty,coś jest z tym bondem, płytka w starym klimacie.
a
i w serparete and ever deadly w drugiej zwotce, alex ma zajebiste wejscie, moim zdaniem jedna z lepszych solówek turnera;]

Klaudyna

nisq · do me a favour Dołączył: 03 Mar 2007 Posty: 1331 Przeczytał: 0 tematów

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
by domino..jeszcze kilka pochodnych znajdziecie

Lukrecja

Klaudynka a co mówią recenzenci?
wogóle są u nas jakieś recenzje? Wink

eh wiecie że mnie tak wzięła ta piosenka "Meeting Place"
eh Rolling Eyes

Klaudyna

no mowia o tym bondzie wlasnie Wink

a u nas to nie wiem, nie czytalam polskich recenzji zadnych, ale pewno w machinie bedzie.