| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Weneda
Cornerstone
Dołączył: 19 Gru 2006
Posty: 3237
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Sheffield
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Pią 22:29, 28 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| -Kudłaty- napisał: | | nie zjarał tylko osiągnął wyższy stan świadomości umysłu. ^ ^ |
Osiagnal wyzszy stan swiadomosci umyslu poprzez zjaranie sie. Zwal jak zwal 
To nie on sie musi glowic z tym, co autor mial na mysli 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Nick
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 02 Mar 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 14:09, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Uwaga!  Moje tłumaczenie
| Cytat: | Pretty Visitors - Ładni Goście
Przechodzenie z trudem przez ranek i włóczęga z trampoliną pod ramieniem, przesuwa się przez
twoje włosy więc (stark) jest czarem ale szczekliwy alarm czeka zwinięty dopóki problem jest rozwiązany
I koła roweru z trudem się obracają w twoim zabłoconym umyśle, rażąco zakrzepłym
i niechcący przewietrzyć niewspółpracującego czasu więc on siedzi na sprężynie dopóki błoto wyschnie
Wszyscy ładni goście przyszli i machnęli ramionami i rzucili cień jamy węża na ścianie x2
Co przyszło pierwsze kurczak czy głąb? Podzielony sen zbiera nagrody od niepasujących myśli
I półmrok zmusił cię do wyjścia, twoje nogi zaczęły biec a twoja głowa została złapana
Spadochron 19(?) jest perfekcyjnie położony do dość strasznego upadku z posmaku
Będziesz musiał się wyślizgnąć, jestem smutny mówiąc to, zobacz czy przestępca na hamaku gra
Wszyscy ładni goście przyszli i machnęli ramionami i rzucili cień jamy węża na ścianie
Zobacz czy przestępca na hamaku gra okrutnie z podstawą wagi/skali
I skrzypce ze stopami dla zachowania równowagi(?)
Zakrztusił się, odbicie i odkrycie bajki(?)
Wleczenie się zapakowanym w oddech
Okrutnie z podstawą ?
I piepszone skrzypce ze stopami dla zachowania równowagi
Zakrztusił się, odbicie i odkrycie bajki
Wleczenie się zapakowanym w oddech |
Kompletnie tego nie rozumiem, kilka zdań wyrwanych z kontekstu, aż mi się śmiać chciało jak tłumaczyłem ;D
|
|
| Powrót do góry |
|
|
iwakinga
Fire & The Thud
Dołączył: 14 Sie 2008
Posty: 3079
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Liverpool
|
| Wysłany: Sob 17:18, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
myśle, ze to słabe tłumaczenie
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nick
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 02 Mar 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 17:20, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
ja tez tak mysle ;p
|
|
| Powrót do góry |
|
|
doffka
Crying Lightning
Dołączył: 27 Sie 2008
Posty: 2213
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 17:57, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
wygląda jak wrzucone do translatora 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nick
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 02 Mar 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 18:19, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| doffka napisał: | | wygląda jak wrzucone do translatora |
w tym momencie się obrażam 
umiecie lepiej? chętnie bym poczytał...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jacobina
when the sun goes down
Dołączył: 03 Kwi 2009
Posty: 559
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:08, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
umiemy lepiej, wystarczy wejść w temat tłumaczenia:)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Klaudyna
I Wanna Be Yours
Dołączył: 19 Maj 2006
Posty: 10264
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:16, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
ej no dajcie spokoj
brawa za checi, troche za doslownie przetlumaczone to fakt, ale ten tekst jest dziki, chyba bardziej dziki od potion 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jacobina
when the sun goes down
Dołączył: 03 Kwi 2009
Posty: 559
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:19, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
mnie tam nic do tego:D ledwo z potiona wybrnąłem:D ale znieważenie słowa dickhead? przecież to nie głąb.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jacobina
when the sun goes down
Dołączył: 03 Kwi 2009
Posty: 559
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:20, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
a to zdanie jest kwintesecją ten pieśni.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Invin
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 27 Lip 2009
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nisko
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:31, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
| jacobina napisał: | | mnie tam nic do tego:D ledwo z potiona wybrnąłem:D ale znieważenie słowa dickhead? przecież to nie głąb. |
Słownikowo tak. ;P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Klaudyna
I Wanna Be Yours
Dołączył: 19 Maj 2006
Posty: 10264
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:35, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
to jakie mamy polskie slowo na dickhead?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Litha
Dangerous Animals
Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 2431
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kielce
|
| Wysłany: Sob 19:38, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
To coś w stylu "idiota" tylko ostrzejsze.. ja bym po prostu użyła słowa "chuj" ;P
Ostatnio zmieniony przez Litha dnia Sob 19:39, 29 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jacobina
when the sun goes down
Dołączył: 03 Kwi 2009
Posty: 559
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:41, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
|
bardziej Kutas:D przecież to jest najważniejsze zdanie w tej piosence.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
snow-berry
who the fuck are arctic monkeys?
Dołączył: 27 Sie 2009
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:41, 29 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
"chuj" za ostre
bardziej leci na 'kutas' tak stwierdzam po przestudiowania wikipedii
edit: jak zwykle spóźniona jestem jacobina, masz ten refleks
Ostatnio zmieniony przez snow-berry dnia Sob 19:42, 29 Sie 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
