Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

lumiel

BABYSHAMBLES - FUCK FOREVER

It's one and the same
It's one and the same, oh

So what's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory
Happy endings, no, they never bore me
Happy endings, they still don't bore me
But they, they have a way
A way to make you pay
And to make you toe the line
No, I sever my ties
Because I'm so clever
But clever ain't wise

And fuck forever
If you don't mind
Oh, fuck forever
If you don't mind, don't mind, I don't mind, I don't mind

What's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory
New Labour and Tory
Pergatory and, oh, happy families

One and the same
One and the same
No, it's not the same
It's not suppose to be the same

Know about that way
The way they'll make you pay
And the way they make you toe the line
I sever my ties
Oh, I'm so clever
You're so clever but you're not very nice

So fuck forever
If you don't mind
I'm stuck forever in your mind, your mind, your mind

But have you known about that way
To make you feel anxious and to make you pay
And...
To make you toe the line, line
I Sever my ties
Oh and I'll never...
Sever the ties
And fuck forever
If you don't mind
See I'm stuck forever
I'm stuck in your mind, your mind, your mind, your mind

They'll never play this on the radio
They'll never play this on the radio

To jedno i to samo
To jedno i to samo, och

Więc jaka jest korzyść między śmiercią a chwałą?
Nie potrafię tego powiedzieć
Szczęśliwe zakończenia, nie, nigdy mnie nie nudzą
Szczęśliwe zakończenia, wciąż mnie nie nudzą
Ale oni mają sposób
Sposób, którym sprawiają, że płacisz
I się nie wychylasz
Nie, zrywam wszystkie swoje znajomości
Bo jestem tak inteligentny
Ale inteligentny nie znaczy mądry

I spierdol to wszystko na zawsze
Jeśli masz to gdzieś
Och, spierdol to wszystko na zawsze
Jeśli masz to gdzieś, masz gdzieś, mam to gdzieś, mam to gdzieś

Więc jaka jest korzyść między śmiercią a chwałą?
Nie potrafię tego powiedzieć
Nowa Partia Pracy i Konserwatystów
Czyściec i och, szczęśliwe rodziny

Jedno i to samo
Jedno i to samo
Nie, to nie jest to samo
To nie wydaje się być tym samym

Znasz tamten sposób
Sposób, którym sprawią, że płacisz
I sposób, którym sprawiają, że się nie wychylasz
Zrywam wszystkie swoje znajomości
Och, jestem tak bystry
Jesteś tak bystry, ale nie jesteś za bardzo miły

Więc spierdol to wszystko na zawsze
Jeśli masz to gdzieś
W twojej opinii jestem na zawsze nadęty, twojej opinii, twojej opinii

Ale czy wiedziałeś o tym sposobie
Którym sprawiają, że czujesz się zaniepokojony i że płacisz
I...
Którym sprawiają, że się nie wychylasz
Zrywam wszystkie swoje znajomości
Och i nigdy nie będę...
Zrywać znajomości
I spierdol to wszystko na zawsze
Jeśli masz to gdzieś
Zobacz, jestem na zawsze nadęty
W twojej opinii jestem na zawsze nadęty, twojej opinii, twojej opinii, twojej opinii

Tego nigdy nie puszczą w radio
Tego nigdy nie puszczą w radio

Klaudyna

ten temat to byl w sumie do tumaczenia tekstow malp, no ale niech Wam bedzie Twisted Evil

skoro malpie wypociny wyszly Razz

lumiel

nie no możemy założyć nowy temat dla zmniejszenia syfu Wink

co wy na to?

Klaudyna

Hokus

dzięki bardzo :* jesteś wielka

Hokus

nowa piosenka małp, kto się podejmie?

The fire and the thud

You showed me my tomorrow,
Beside a box of matches
Welcome threatenin' stir
My hopes have been stolen
My just ring true depends who you prefer

If it's true you're gonna run away,
Tell me where,
Ill meet you there

Am i snapping the excitement,
If i pack away the laughter,
And tell you how it feels.
And does burden come to meet ya
If i've questions of the feature
That rolls on your dream reel

The day after you stole my heart,
Everything i touched told me,
It would be better shared with you
And you're hiding in my soup
And the book reveals your face,
And as you splashin in my eyelids
The concentration continually breaks
I did request the mark you cast
Didn't he lose fast, I ,
Hear your voice
In silences were the teasing of the fire
Be followed by the thuds

And the jossling crowd
Your not allowed
To tell the truth
An the photobooths, a liar
And the sharpend explanations
But theres no scream in reason to enquire

I'd like to poke them in their prying eyes
With things they'd never see
If its not set in their temples

Weneda

oo, ja moge
dawno nic nie tlumaczylam Wink

Weneda

Ogólnioe, to tekst jest dziwny Laughing

To taka moja wesola tworczosc Wink

The fire and the thud

You showed me my tomorrow,
Beside a box of matches
Welcome threatenin' stir
My hopes have been stolen
May just ring true depends who you prefer

If it's true you're gonna run away,
Tell me where,
Ill meet you there

Am i snapping the excitement,
If i pack away the laughter,
And tell you how it feels.
And does burden come to meet ya
If i've questions of the feature
That rolls on your dream reel

The day after you stole my heart,
Everything i touched told me,
It would be better shared with you
And you're hiding in my soup
And the book reveals your face,
And as you splashin in my eyelids
The concentration continually breaks
I did request the mark you cast
Didn't he lose fast, I ,
Hear your voice
In silences were the teasing of the fire
Be followed by the thuds

And the jossling crowd
Your not allowed
To tell the truth
An the photobooths, a liar
And the sharpend explanations
But theres no scream in reason to enquire

I'd like to poke them in their prying eyes

With things they'd never see
If its not set in their temples

______
Ogień i łomot

Ty pokazałeś mi moje jutro
Przy pudełku zapałek
Mile widziane groźne poruszenie
Moje nadzieje zostały skradzione
Mogą ziścić się w zależności kogo wolisz

Jeśli jest to prawdziwe, uciekniesz
Powiedz mi gdzie
A spotkam cię tam

Czy urwę podekscytowanie
Jeśli z powrotem spakuję śmiech
I powiem ci jakie to jest
I czy ciężar nadejdzie by cię spotkać
Jeśli mam pytania co do przyszłości
Która, wygląda na to, że ci się spodoba (tu po konsultacjach z dwoma Angolami, którzy nigdy tego nie słyszeli, ale cos wymyslili)

Dzień po tym jak skradłaś me serce
Wszystko czego dotykałem mówiło mi
Że byłoby lepiej, gdybym dzielił to z tobą
I ukrywasz się w mojej zupie
I książka ukazuje twoja twarz
I jako że pluskasz się w moich powiekach:lol:
Koncentracja się przełamuje
Ja prosiłem o ślad, jaki odznaczasz
Czy on przegrał szybko, Ja,
Słyszę twój głos
W milczeniu które było igraniem z ogniem
Głuche łomoty podążają za mną (inaczej nie wymyśliłam)

I nieprzyjemny tłum
Nie możesz
Powiedzieć prawdy
A automat do zdjęć, kłamca
I wyostrzone tłumaczenia
Ale nie ma krzyku w przyczynie by dowiadywać się

Chciałbym szturchnąć ich w ciekawskie oczy (kij im w oko!)
Rzeczami których nigdy by nie zobaczyli
Jeśli nie jest to umiejscowione w ich skroniach (kurde, no bo chyba nie w świątyniach)

Hokus

no ja też wzięłam się za przetłumaczenie tego, niestety pare zdań tak mnie zagięło, ze zrezygnowałam..

nieźle sobie z tym poradziłaś Wink

ode mnie pochwała

Weneda

ciesze się, że się podoba Wink

Trochę sobie pofantazjowałam, ale w końcu kto wie co Alexis miala na mysli Rolling Eyes

Hokus

ej co myślicie o tym, aby założyć w tym dziale temat na tłumaczenia inne od arctic monkeys? jeśli ktoś będzie chciał, żeby mu jakąś piosenke przetłumaczyc to będziemy tłumaczyć ;>

Weneda

ja tam wiem Razz

Tutaj tez mozna w sumie

Lukrecja

dlaczego ja tej piosenki nie znam? Surprised

chyba ostatnio olalam malpy Wink

zajmuje sie rozmawianie tylko o sobie i o innych Laughing

Weneda

Lukrecja, ja tez jej nie znam Laughing

a widzisz, tlumaczylam Laughing

Stefan

dzięki, sam sobie tlumaczylem pare wersów Wink

a btw to turner ciągle mnie zaskakuje coraz to lepszymi tekstami;)

nie przyszloby mi nigdy do glowy zeby napisac ze widze się jakąs laskę w zupie albo na okładce ksiązki:)