Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Lukrecja

Ekhm
sory za zastój w Orderly translations
jako że teraz robię za baby sitterkę i wracam do domu wykończona a
mój instynkt macierzyński wyparował Rolling Eyes

nie mam siły na cokolwiek Rolling Eyes

jak się przyzwyczaję do tego trybu to zadziałam
wszystko ładnie pięknie powklejam,popodpisuję
a wy się nie przejmujcie i nadal tłumaczcie Razz

Klaudyna

ktoś tłuamczyl juz bigger boys? wydawalo mi sie ze tak.. nawet ze ja to kiedys robilam dawno temu Rolling Eyes

ale teraz nie wiem jak co to moge potlumaczyc Very Happy

mam ochote nawet Razz

Weneda

Klaudyś, to tlumacz, najwyzej sie zestawi 2 tlumaczenia i sie pobawisz Razz

Ja niestety mam zlasowany mozg po 4 angielskich, ale jakby co to pewnie jutro najdzie mnie ochota Wink

A w ogole to Ty chyba duzo tlumaczylas, ale gdzies wcielo

Klaudyna

no wlasnie nie wiem gdzie to wcielo Razz

jak juz to jest na stronie naszej cudnej - na ktorej od lat updejtu nie bylo bo mi sie nie chce a urban wsiakl Laughing

cocopneumo

a witam witam.
przepraszam iż się wtryniłam. tam.

milka823

świeże mięso Very Happy

witam

Klaudyna

Klaudyna

sieben!

7

Well I wrote my number down
Never wrote it down before
Was gonna bring it over like something from a film
But I didn't have the bottle at all

Well I'm looking and you kept staring
Your thoughts bearing up with mine
And when you're so pretty and I'm so shy
You probably didn't give me the eye but I'm sure you did

Well I went outside
Couldn't say I tried
And I felt regret
Because you haven't bashed me and dashed back in
Cause the ship hasn't sailed yet

But when I did I couldn't see your face
I could see your mates but that wouldn't do
Well I dashed around, tried to find you
But you were, nowhere to be seen
Oh no no...

(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)

Well she moved in ways, that kept her there
In our minds for days
And weeks and months
I was that amazed
And there she stayed
Surrounded by the what if's and the maybe's

7

Cóż.. zapisałem swój numer
Nigdy nie zapisywałem go wcześniej
Miałem zamiar wyłożyć go w filmowym stylu
Ale nie miałem na tyle odwagi

Cóż patrzę, a Ty się nadal gapisz
Twoje myśli przeciwstawiają się moim
I kiedy Ty jesteś taka śliczna, a ja taki nieśmiały
Prawdopodobnie nawet mi się nie przyjrzałaś... ale ja wiem, że jednak tak

Coż... wyszedłem na zewnątrz
Nie mogę powiedzieć, że próbowałem
Poczułem żal
Ponieważ nie podbiłaś do mnie i nie pognałaś mnie z powrotem
Bo ten okręt jeszcze nie odbił od brzegu

Ale kiedy to zrobiłem nie widziałem Twojej twarzy
Mogłem zobaczyć Twych znajomych, ale to nie to samo
Cóż przebiegłem wokół, próbując Cię znaleźć
Ale nie zdołałem nigdzie Cię zobaczyć
o nie nie...

(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)
(la la la, la la la, la, la la la la)

Cóż... ona podąża własnymi drogami, to zachowało ją
W naszej pamięci na kilka dni,
Tygodni, miesięcy
I tygodniami i miesiącami
Byłem zdumiony,
Że tam pozostała
Otoczona myślami co by było gdyby?

powiedzcie mi dlaczego Word mi podkreslał na czerwono słowo cóż ? Confused

weird
aha nie wiem czy bylo wczesniej tlumaczone, teraz prosze o krytyke i o zatwierdzenie przez kochaną Lu i dołączenie do jej pieknego tematu jak sie da Razz

Weneda

jak dla mnie ok Smile

cocopneumo

a i owszem małpy.
;]

lumiel

yyy, a ci goście na w/w avie nie wyglądają wcale na malpy
chyba, że jestem ślepa Wink

ale to malo prawdopodobne... Razz

milka823

a no, mi też się zdaje, że to nie oni... Wink

cocopneumo

i tak już zmieniłąm bo jeszcze wyjdzie że to ja jestem ślepa ;]
niestety. za małe żeby zweryfikować

milka823

Lilly_Ann

wg mnie to było the kooks