Mam do was małą prośbę... [tłumaczenia tekstów]

Lilly_Ann

ooo fajnie Smile

też na to czekałam

Hokus

dzięki za tłumaczenie Wink

jak znajdziesz czas to weź się za nową płytę ;D czekamy

miss-moran

Lilly_Ann

fajnie, że mamy tłumaczy na forum Wink

Hokus

Lumiel jeszcze na Leave before the lights come on czekamy Wink

Weneda

Uwaga, uwaga, moja wesoła twórczość Laughing

jeśli mozna lol

Well this is a good idea,
no, to jest dobry pomysł

He wouldn't do it if it wasn't,
nie robiłby tego, gdyby nie byl

He wouldn't do it if it wasn't one.
nie robiłby tego, gdyby to nie był jeden

Well my friend fancies you,
podobasz się mojemu przyjacielowi

Oh what a way to begin it all,
oh, co za sposob by to wszystko zaczac

You said it's always exciting words to hear
powiedzialas ze takie slowa sa ekscytujace gdy sie je slyszy

And we woke up together not quite realising how,
i obudziliśmy się razem, niezdając sobie sprawy jak

Oh when your stretching and yawning,
oh, kiedy się przeciągasz i ziewasz

Its always hard in the morning,
jest zawsze ciężko rano

And I suppose that's the price you pay,
i przypuszczam, że to jest cena jaką płacisz

Oh it isn't what it was,
oh, to nie jest tym, czym było

She's thinking he looks different today,
ona myśli, że on wygląda dziś inaczej

And oh there's nothing left to guess now,
i nie pozostałom teraz nic do zgadnięcia

You left before the lights came on,
odeszłaś zanim nadeszły światła

Because you didn't want to ruin,
bo nie chciałaś zniszczyć

What it was that was brewing,
to co bylo, spowstawało (w sensie, że sytuacja powstawała dopiero)

Before he absolutely had to,
zanim on bezwzględnie musiał

And how can you wake up,
i jak możesz się obudzić

With someone you don't love?
z kims, kogo nie kochasz

And not feel slightly fazed by it,
i nie być tym zażenowany

Oh, he had a struggle,
ajajaj, on motał się

And you woke up together not quite realising how,
i obudziliście się razem, niezdając sobie sprawy jak

Oh but he's stretching and yawning,
oh, ale on się przeciąga i ziewa

It's always hard in the morning,
o jest zawsze trudne rano

And I suppose that's the price you pay,
i przypuszczam, że to jest cena jaką płacisz

Oh it isn't what it was,
nie jest to, jakie bylo

She's thinking he looks different today,
ona myśli, że on wygląda dziś inaczej

And oh there's nothing left to guess now,
i klops, nie pozostało teraz już nic do zgadnięcia

Quick, let's leave, before the lights come on,
szybko, zostawmy/opuśćmy zanim nadejdą światła

'Cos then you don't have to see,
bo wtedy nie musisz widzieć

'Cos then you don't have to see,
bo wtedy nie musisz widzieć

What you've done,
co zrobiłeś (ożesz ty Wink

)

Quick, let's leave, before the lights come on,
'Cos then you don't have to see,
'Cos then you don't have to see,
What you've done,

Until tomorrow comes,
dopkoki jutro nie nadejdzie

I'll walk you up, what time's the bus come?
podejde cię, o której przyjeżdża bus? (bezsensowne to dla mnie tutaj jest Laughing

)
I'll walk you up, what time's the bus come?
I'll walk you up, what time's the bus come?
I'll walk you up, what time's the bus come?

Hokus

dzięki za tłumaczenie

Weneda

mam nadzieję, że nie poplątałam

Hokus

Baby I'm yours

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
Kochanie, jestem twój

And I'll be yours (yours) until the stars fall from the sky
I będe twój dopóki gwiazdy nie spadną z nieba

Yours (yours) until the rivers all run dry
Twój, dopóki wszystkie rzeki nie wyschną

In other words, until I die
Innymi słowy, dopóki nie umrę

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
kochanie, jestem twój

And I'll be yours (yours) until the sun no longer shines
I będę twój, dopóki słońce nie przestanie świecić

Yours (yours) until the poets run out of rhyme
twój, dopóki poetom nie skończą się rymy

In other words, until the end of time
Innymi słowy, do samego końca

I'm gonna stay right here by your side
Zostane tu, po twojej stronie

Do my best to keep you satisfied
Zrobię wszystko żebys była zadowolona

Nothin' in the world can drive me away
Nic nie zdoła wyprowadzić mnie z równowagi

'Cause every day, you'll hear me say
Bo każdego dnia będziesz słyszała, jak mówię:

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
Kochanie, jestem twój

And I'll be yours (yours) until two and two is three
i będe twój, dopóki dwa + 2 = 3

Yours (yours) until the mountains crumble to the sea
Twój, dopóki góry będą kruszyć sie do morza

In other words, until eternity
Innymi słowy, przez całą wieczność

Baby, I'm yours
Kochanie, jestem twój

'Til the stars fall from the sky
Dopóki gwiazdy nie spadną z nieba

Baby, I'm yours
Kochanie, jestem twój

'Til the rivers all run dry
Dopóki wszystkie rzeki nie wyschną

Baby, I'm yours
Kochanie, jestem twój

'Til the sun no longer shines
Dopóki słońce nie przestanie świecić

Baby, I'm yours
Kochanie, jestem twój

'Til the poets run out of rhyme
(fade out)
Dopóki poetom nie skończą się rymy

Klaudyna

Adeline.

Dzięki Wam z atłumaczenia Very Happy

Weneda

Klaudyna

lumiel

A teraz nadeszła pora na moją interpretację: Wink

TEDDY PICKER*
Zbieracz pluszaków

They've sped up to the point where they provoke
Przyspieszali do sedna sprawy gdzie prowokują

The punchline before they have told the joke
Puentę zanim opowiedzieli dowcip

The sheer desperation to be seen
Czysta desperacja być zauważonym

Staring at the television screen
Gapiącym się w ekran telewizora

They've sped up to the point where they provoke
Przyspieszali do sedna sprawy gdzie prowokują

You to tell the fucking punchline before you have told the joke
Cię do powiedzenia pieprzonej puenty zanim opowiedziałeś dowcip

I'm sorry sunshine it doesn't exist
Przykro mi słoneczko, to nie istnieje

It wasn't in the top hundred list
Tego nie było na liście stu najlepszych

And it's the thousandth time that it's even bolder
I to jest ten tysięczny raz, gdy jest to jeszcze bardziej wyraźne

Don't be surprised when you get bent over
Nie bądź zaskoczony, kiedy stajesz się zbytnio przekupny

They told ya but you were dying for it**
Mówili ci, ale ty umierałeś za to

Saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed
Zobaczyła to, złapała, a to nie było tym, czym się wydawało być

The kids all dream of making it, whatever that means
Wszystkie dzieci marzą o zajmowaniu się tym, cokolwiek to oznacza

Another variation on a theme
Jeszcze jedna zmiana w temacie

A tangle on the television and the magazine
Plątanina w telewizji i magazynie

D'you reckon that they do it for a joke?
Czy sądzisz, że robią to dla żartu?

D'you reckon that they make 'em take an oath?
Czy sądzisz, że każą im złożyć przysięgę

That says that: "We are defenders
Która brzmi tak: "Jesteśmy obrońcami

Of any poseur or professional pretender around"
Lada pozera czy profesjonalnego symulanta w okolicy"

When did your list replace the twist***
Kiedy twój spis zmienił to odchylenie od normy

And turn like the fist, replaced a kiss
I stał się jak pięść, wymieniłeś pocałunek

Don't concern us with your bollocks
Nie zajmuj nas swoimi pierdołami

I don't want your prayer
Nie potrzebuję twojej modlitwy

Save it for the morning after
Zachowaj ją na poranek po

And it's the thousandth time that it's even bolder
I to jest ten tysięczny raz, gdy jest to jeszcze bardziej wyraźne

Don't be surprised when you get bent over
Nie bądź zaskoczony, kiedy stajesz się zbytnio przekupny

They told ya but you were gagging for it**
Mówilili ci, ale ty dla tego kneblowaleś sobie usta

Let's have a game on the Teddy Picker
Zagrajmy na zbieraczu pluszaków

Not quick enough can I have it quicker?
Nie dość szybko, czy potrafię dostać to szybciej?

Already thick can you get in thicker?
Poprzednio gruby, czy potrafisz zebrać grubszego?

Presuming that all things are equal
Przyjmując, że wszystkie sprawy są równorzędne

Who'd want to be men of the people
Kto chciałby być ludźmi tego społeczeństwa

When there's people like you?
Gdy są ludzie tacy jak ty?

*automat do wyciągania misiów z przeszklonej klatki za pomocą łapy sterowanej dżojstikiem
**innymi słowy - paliłeś się do tego, byłeś w stanie zrobić wszystko
***lub - tą skłonność

Ach, ten Alex... git

Weneda